Dani Zelko e il suo viaggio alla scoperta della sua eredità ebraica, raccontato in "Mother Ear"

Mother Ear. My Jewish Question (Caja Negra) è l'ultimo libro di Dani Zelko , artista , poeta, editore e musicista , il cui lavoro è "fatto di parole e persone". Dal 2015, l'autore porta avanti il ​​progetto Reunion , con il quale ha pubblicato più di dieci libri tradotti in diverse lingue. Nel 2020, la pubblicazione di Language or Death ha dato il via al Movement for Language, una serie di libri incentrati su persone che intraprendono varie lotte - "per, a, attraverso, con" - per il linguaggio. Sulla base di un legame che ha mantenuto per anni con le comunità indigene in Argentina, Zelko ha iniziato la sua ricerca della sua discendenza ebraica nel 2023. Parte di ciò che ha scoperto durante quel viaggio, insieme a ricordi, riflessioni, indagini e dialoghi con i suoi cari - vivi o defunti - è stato scritto in questo libro.

Il viaggio dell'autore lo portò a seguire le orme del suo trisavolo, Yosef Eliyahu Trivush, uno scrittore del XIX secolo che tradusse in ebraico, tra le altre opere, Anna Karenina e Guerra e pace di Lev Tolstoj. Il narratore si ossessionò con una meticolosa ricerca sulle attività del movimento illuminista, a cui apparteneva il suo antenato. Ruppe con i precetti rabbinici per immergersi nella letteratura e diventare parte di questo movimento politico di emancipazione ebraica emerso in Europa verso la fine del XVIII secolo.

Zelko, il narratore , racconta in prima persona il viaggio che ha fatto lì con la sua famiglia, con la quale ha visitato vari siti sia in quel paese che in Polonia, dove durante la Seconda Guerra Mondiale erano attivi ghetti e campi di concentramento. Racconta anche i suoi numerosi viaggi in Israele, approfondisce le origini dello Stato ebraico ed esprime le sue critiche politiche alle circostanze di quei tempi e di quelle odierne. La sua prospettiva è quella di qualcuno che ha mantenuto legami molto stretti con le persone che vivono oltre confine nella Striscia di Gaza.

Oltre ad esplorare le sue radici più lontane, a contatto con le tradizioni del suo popolo – “A casa mia si diceva che molto prima di essere una religione, l’ebraismo era un popolo” – Zelko traccia un viaggio attraverso alcuni aspetti della sua educazione scolastica ebraica , così come alcune usanze della comunità ebraica argentina, e le celebrazioni delle feste in famiglia o in gruppo.

Ma scrive anche dei suoi legami con i giovani palestinesi – a volte romantici, altre residenti a Gaza – le cui testimonianze integra nella sua narrazione, insieme a citazioni di poesie, forti posizioni politiche, trascrizioni di dialoghi, ricordi d'infanzia e riflessioni sulla scrittura stessa: "Se non scrivo, non capisco. Se scrivo, non capisco nemmeno. Scrivendo, prendo le distanze? Mi prendo cura di me stessa, mi abbandono, mi difendo, mi cancello, mi coinvolgo, mi distacco?"

Nelle prime pagine, descrive una scena vissuta in Israele durante Yom Ha'atzmaut, il Giorno dell'Indipendenza: pianse di commozione quando fu suonato l'inno nazionale. Ma, allo stesso tempo, si chiese da dove provenisse quell'emozione. Questa è una delle tante domande che cerca di chiarire nel corso del libro.

Le pagine centrali di Mother Ear sono nere . Contengono un resoconto dettagliato di quanto accaduto il 7 ottobre 2023, durante l'attacco dell'organizzazione terroristica Hamas a Israele, in cui 1.200 persone furono uccise e più di 250 prese in ostaggio in un solo giorno. Il cugino di Zelko fu ucciso da uno o più colpi di arma da fuoco; suo marito e le due figlie piccole morirono per asfissia nel rifugio.

La cronaca alterna i dettagli di quel giorno con le riflessioni del narratore e le trascrizioni delle conversazioni dei familiari con le notizie che cominciavano a ricevere. Riporta le parole di sua madre, che descrisse quello come il colpo più duro nella storia della sua famiglia: "Nemmeno durante l'Olocausto abbiamo avuto così tanti morti". Scrive: "Una parte del mio corpo piange. Mio cugino! (…) Una parte del mio corpo capisce chi ha premuto il grilletto".

Madre Orecchio nacque in territorio Mapuche , dove l'autore arrivò da La Reunion e dove incontrò Soraya Maicoño, un'autorità Mapuche, che dopo una cerimonia gli disse che apparteneva a un popolo ancestrale e che aveva un ruolo da svolgere. "Soraya mi scrive, ha sognato un messaggio per me: scrivi una lettera al tuo popolo. Non ai governi: ai tuoi fratelli, ai tuoi compatrioti. Sei pronto a consegnare solo parole che agiscono come un suono. Vai alla presenza e alla guida di Walsh, Moreno, Calveiro, Arendt. Connettiti con loro materialmente e spiritualmente ."

"Reunión è un processo di ascolto, trascrizione manuale, dattilografia, correzione e editing realizzato da un gruppo, una persona e l'artista in tre fasi. La paternità è collettiva e la mano rimane anonima, sebbene non sia un segreto il suo autore, che è pienamente concordato tra i proprietari delle voci", scrive María Moreno nell'epilogo del libro a proposito del progetto concepito dall'autrice.

“ Nel suo procedimento c'è qualcosa dell'eredità spiritualista popolare , dove il potere della trasmissione consiste nello svuotarsi come me stesso ed essere letteralmente occupato dalle voci degli antenati. Ed essere un medium dei viventi fa sì che il corpo voglia rendersi conto di essere trafitto dalle parole in tutta la loro materialità presente.” Moreno dichiarò di aver trovato in Zelko “il mio fratello minore, colui che tende ad andare oltre, forse perché non ha ricevuto i mandati che schiacciano la proprietà.”

Da bambino, Dani Zelko viveva accanto a María Elena Walsh , che gli insegnò a rileggere: "La prima volta, trovi belle frasi, belle storie. La seconda volta, trovi amore, magia, letteratura". È una buona idea applicare questa pratica a Oreja madre e sperimentare ciò che la grande maestra ha sottolineato.

Il libro contiene citazioni di Hannah Arendt, Sarah Schulman, Ghassan Kanafani, Theodor Herzl, tra gli altri autori e pensatori; lettere ai suoi cari defunti – “chi è vivo e chi è morto è un legame che non ho imparato a tracciare molto bene”; altre a persone indesiderate – per esempio, Joseph Goebbels, Ministro dell’Illuminismo pubblico e della Propaganda del Terzo Reich, con il quale dice di essere ossessionato fin dall’infanzia; e persino a sua madre, un personaggio presente in tutto il libro, con la quale intrattiene dialoghi – che a volte diventano discussioni – su ciò che vive, sente e ricorda, ma soprattutto su ciò che scrive.

Alla ricerca di informazioni sul suo antenato scrittore e traduttore, Zelko trovò nella casa dei suoi genitori una foto di un incontro del Movimento illuminista ebraico a Vilnius, nel 1875 , dove di fronte ad altri uomini e donne in piedi o seduti, Yosef Eliyahu Trivush è sdraiato sul pavimento, con tratti del viso in cui lo scrittore del XXI secolo, suo discendente, ha riconosciuto i propri, e occhiali rotondi "tipo Lennon" come quelli che indossa lui.

"Sfideremo l'élite religiosa per la guida spirituale del nostro popolo", dice Zelko, con lo slogan suggerito dal suo trisavolo. Forse la passione per la scrittura e la ricerca di un proprio modo di essere ebrei sono nel sangue.

Madre Orecchio. La mia questione ebraica , di Dani Zelko (Caja Negra).